Superhelden sterben nicht

by Silke Kovar

supported by

Priscus (hiding from cyberstalking) thumbnail

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

about

This is my translation of Chris Conway's "Superheroes never die".
I've moved it to Europe but haven't made many changes in general.
I love the original.

lyrics

Superman gibt endgültig auf,
ganz ohne Kryptonit kam er darauf,
Lois Lane hat sich neu verguckt
in einen, der Clark Kent ähnelt wie gespuckt.
Niemand hält ihn mehr für Vogel und Flug-
zeug, heute fährt er ganz gerne Zug.
Manch alte Gewohnheit bedeutet ihm was,
doch sich an nem T-Point umzuziehen, macht echt keinen Spaß!

Superhelden sterben nicht, sie verblassen mehr und mehr.
Sie kämpften für die Zukunft, doch die Zukunft ist lange her.
Superhelden bleichen aus doch verschwinden nie so ganz:
Wenn du demnächst alte Leute triffst, denk an ihren früheren Heldenglanz.

Batman hat sein Cape an den Nagel gehängt,
weil jetzt für ihn ein neues Leben anfängt:
Jungfrauen zu retten ist nicht mehr sein Job,
statt Batmobil fährt er VW Eco Up.
Robin Boy Wonder ist nicht mehr da,
er hat in Amsterdam ne Schwulenbar,
in der Bathöhle passiert nicht mehr viel,
doch jeden Freitag kommt der Joker zum Pokerspiel.

Sei dir besser nicht zu sicher,
nicht alles kann man seh‘n,
vielleicht war’n sie mal berühmt,
superklug oder wunderschön,
konnten nackt in Glastonbury tanzen,
auf dem Mond spazieren geh’n,
vielleicht war’n sie ganz genau wie ich oder so
so wie du.

Wonder Woman hat heute was anderes an,
gab ihr Kostüm ner Tänzerin von der Reeperbahn,
doch sie weiß noch, wie der Swoosh-Wirbel geht,
wird zur Schülerlotsin, wenn sie sich dreht.
Jeden Samstagabend geht sie aus,
tanzt mit Green Lantern aus allem hinaus,
an der Tiara funkelt dann jeder Kristall
beim Stehblues auf dem Superseniorenball.

credits

released June 6, 2019
Tune and original lyrics: Chris Conway
Translation: Silke Kovar
Vocals & guitar: Silke Kovar
Backing vocals: Wolfgang Pichler

Recorded, mixed & mastered by Daniel Pütz at Musik & Medien Balve

license

about

Silke Kovar Germany

contact / help

Contact Silke Kovar

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Silke Kovar, you may also like:

Mind, Man, Medicine
by The Secret Sisters

The Alabama duo's fifth album exults in dusty Americana, showcasing rich vocal harmonies alongside blissful folk instrumentation. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2024
go to album
Too Many Souls
by Avi C. Engel

The haunting new record from Canadian folk artist Avi C. Engel bridges old and new traditions with a minimalist approach. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024
go to album
The King Of Misery
by Daudi Matsiko

featured on Bandcamp Radio Nov 7, 2023
go to album
Some Day
by Dt/IG

The instrumental ensemble Dt/IG straddles the line between folk and classical, stirring acoustics augmented by sumptuous arrangements. Bandcamp New & Notable Oct 29, 2023
go to album
Steady Away
by Chris Brain

The latest from the UK’s Chris Brain is a gorgeously wrought album of tender acoustic folk music. Bandcamp New & Notable Oct 17, 2023
go to album
they only talk about the weather
by Arny Margret

The Icelandic songwriter packs her stunning debut with sweeping melodies delivered via intimate, folky arrangements. Bandcamp New & Notable Oct 12, 2023
go to album
Holy Omen
by Greta Ruth

Ruth's sophomore release explores sacred signs against a backdrop of folk melodies and acoustic guitar. Bandcamp New & Notable Sep 12, 2023
go to album